Do ảnh hưởng bởi phương ngữ, thói quen, rất nhiều từ, cụm từ trong tiếng Việt bị hiểu, viết sai. Điển hình trong đó phải kể đến hàm súc/xúc, từ Hán Việt giúp người nói thể hiện nhiều tầng ý tứ sâu sắc bên trong. Vậy hàm súc hay hàm xúc mới đúng chính tả?